法语考试词汇学习-tien

　　?C'estletien(s)?:nefaitespluslafaute!

　　“这是你的”：别再犯错啦!

　　ORTHOGRAPHE-Faut-ilécrire?Mets-ydutien?ou?mets-ydutiens?

　　?Lesdeuxhomophoness'échangentrégulièrementsurlepapier.

　　Est-cecorrect?LeFigarorevientsurleurbonusage.

　　拼写：应该是“mets-ydutien”还是“mets-ydutiens”?这两个同音词，在书写的时候，经常轮番出现。哪个才是正确的?《费加罗》向各位解释这两词该如何使用。

　　C'estunefautequinoustientlamain.Uneerreurquinouscolleàlapeaucommeaustyloàchaquefoisquel'

　　onsouhaiteemployercesmots:?tien?,?tiens?,?tient?.Quelleorthographechoisir?Certainsselimitentausingulierquandd'autreséchangentrégulièrementle?s?avecle?t?.

　　Maisest-cetoujourscorrect?Peut-onécrire?ilfautymettredutien?commeonpeutnoter?ilfautymettredutiens??Rienn'estmoinss?r.LeFigarorevientsurleurbonusage.

　　这是一个我们常常会犯的错误。每当我们拿起笔，要用“tien”，“tiens”，“tient”的时候，难免犯错。选择哪个拼写呢?一些人总是使用单数形式，另有些人则在“s”和“t”之间交替使用。但用法总是正确的吗?我们可以写“ilfautymettredutien”(应该尽自己的一份力)，还是应该写“ilfautymettredutiens”吗?《费加罗》向各位解释这两词的正确使用方法。

　　●Tiens

　　L'homonymieestfacileavecseshomophones?tient?et?tien?.Rappelons-noustoutefoisquelemottiensdésignelapremièreetladeuxièmepersonnedusingulierduverbetenir.

　　Ilpeuttoutàlafoisêtreemployépourfairepartdenotreattachementàquelquechoseouquelqu'un(?jetiensàlui?),

　　parlerdenotreattitudecorporelle(?tiens-toibien?),exprimerlapossession(?c'esttoiquitienslesfils?,?tiens,c'estàtoi?),pourévoquerunesurprise(?tiens,qu'est-cequetufaislà??)uneironielorsquetiensestrépété(?tiens,tiens,tiens...?).Etcen'estpastout.

　　“tient”和“tien”是同音异意词。“tiens”是动词“tenir”第1和第二人称单数的变位。用于表达对某人或者某物的眷恋(我珍惜他);表达对待身体健康的态度(照顾好你自己);表达占有(拿住线的是你)，(给，这是你的);谈及一个惊喜(哎哟，你在那干啥呢?);当“tiens”被重复的时候(看吧看吧...)是一种讽刺。以上解释的只是一部分。

　　Noncontentdepouvoirprendretouslessensduverbe?tenir?,ilpeutaussis'

　　employercommepronompossessif.Et,c'estàcetitrequ'ilnedoitpasêtreconfonduavecceshomophones.

　　Carattention!Sitiens,estàladeuxièmepersonnedusingulier,

　　ils'emploieratoujourscommepronompossessifaumasculinpluriel.Exemple:?Cesontmeslivres?-Oui,cesontlestiens!?

　　不仅可以作为动词“tenir”的动词变位形式，它同样可以作为主有代词。这时，不要与它的同音词混淆。因为，注意了!如果“tiens”是第二人称单数，它总是用作主有代词阳性复数形式。比如：“这些是我的书吗?—是的，是你的书。”

　　●Tien

　　Comme?tiens?,lemot?tien?aunr?ledepronompossessif.Maisattention!Cederniers'

　　emploieexclusivementaumasculinsingulieravecunarticledéfini(le).Exemple:?C'estmonlivre?-Oui,c'estletien.?Pasquestiondoncd'échangerleshomophones!Afortiorilorsquelesformulessonttoutesfaites.

　　C'estlecasdelalocution?ymettredutien?.Ausensfiguré,l'expressionsignifie?payerdetapersonne?.

　　Elles'emploieexclusivementaveclepronom?tien?.

　　跟“tiens”一样，“tien”有主有代词的功能。但是，注意了!“tien”，仅阳性单数形式时，与定冠词“le”搭配。比如：这是我的书?—是的，是你的。不可以用它的同音词“tiens”代替!更重要的是，在固定短语中也如此哦。这就是词组“ymettredutien”的情况，转义为为某事作贡献/作牺牲，这里仅能使用代词“tien”。

　　Gareauproverbe:?Untiensvautmieuxquedeuxtul'auras.

　　?SilaformulepopulariséeparLaFontainefutoriginellementécriteaveclepronom?tien?,

　　elles'orthographieaujourd'huiaveclepronom?tiens?.

　　L'expressionsignifie?lapossessiond'unbienprésent,quelquemodiquequ'ilsoit,

　　vautmieuxquel'espéranced'unplusgrandbienàvenir,quiestincertain?,indiqueLeTrésordelalanguefran?aise.

　　谚语“Untiensvautmieuxquedeuxtul'auras.”如果法国诗人LaFontaine起初在这个通俗常用语中是用代词“tien”，今天，这个短语里用代词“tiens”。法语词典LeTrésordelalanguefran?aise指出，词组的意思是：拥有眼前的东西，即使它平淡无奇，也比期待中不确定能到来的东西更有价值。

　　【词汇解释】

　　régulièrement：有规律地，有规则地，按时地，经常地;

　　homonymie：n.f.同音异义;

　　homophone：同音异义词;

　　attachement：n.m.眷恋，爱慕，依恋;

　　attitude：n.f.姿势，态度;

　　corporel,elle：身体的，肉体的，形体的;

　　possession：n.f.所有，拥有，占有;所有物，拥有物，占有物;

　　ironie：n.f.反话，反语，讽刺，奚落;

　　noncontentde：不满足于;

　　pronompossessif：主有代词;

　　afortiori：更重要的是;

　　ausensfiguré：lorsqu'ondonneaumotunsensabstrait.给予一个词抽象的含义/转义;

　　ymettredutien：Contribuerà/favoriserquelquechose,

　　ventuellementenfaisantdessacrificesoudesconcessions.为某事作贡献/优待某事，如有必要，作出牺牲或者让步;

　　LaFontaine：OnretrouveceproverbedanssaversiontextuelleactuellechezJeandeLaFontaine.

　　这个LaFontaine指JeandeLaFontaine，法国诗人。今天，我们在LaFontaine作品的书面版本找到这句谚语。

　　version:n.f.版本;

　　textuel,elle:文本的，书面的;

　　LeTrésordelalanguefran?aise：LeTrésordelalanguefran?aise

　　(TLF)estundictionnairedelalanguefran?aisedesXIXesiècleetXXesiècle.这本词典里的法语单词是十九和二十世纪常用的词。

　　originellement:adv.一开始，从初，初，起初，开始;

　　formule:n.f.惯用语，常用语;

　　populariser:使通俗化，推广，使得人心。