帮你屡清法语语法时态转换

　　【相同语式间】

　　直陈式

　　现在时态替换过去时态

　　1)现在时表示不久的过去发生的事情

　　※常见于表示位移的动词后面，如arriver,partir,rentrer等

　　p.ex.J'aivuRobert,ilrevientdeBerlin.

　　2)历史现在时

　　※和过去时态并用，穿越回历史现场，栩栩如生，给人身临其境感，仿佛就在眼前

　　p.ex.Labatailleétaitcommencée;lestroupesreculaient.Toutd'uncoup,

　　onentandlebruitducanon;lerenfortarrive,lessoldatsreprennentcourage,

　　l'ennemiestbattu.Cefutunegrandevictoire:ellesauvalepays.

　　现在时态替换将来时态

　　1)现在时表示不久的将来发生的事情

　　※口语中代替将来时，表示预定的，肯定要做的动作，已成为一种趋势，简单将来时反而少见

　　p.ex.Letrainpartdansuneminute.

　　2)si引导的条件从句不能接将来时，用现在时替换简单将来时

　　p.ex.J'iraiaucinémasionpasseunbonfilm.

　　将来时态替换过去时态

　　1)先将来时替换复合过去时

　　※对可能已经发生事情的猜测

　　p.ex.J'aurailaissémeslunettesausalon,vameleschercher.

　　委婉语气

　　p.ex.Vousvoussereztrompédesonadresse.

　　表达不满和愤慨

　　p.ex.Personnenem'approuve?J'auraidoncdiscourupourrien?!

　　2)历史将来时

　　将来时：将过去的某个时间点设为“现在”，用将来时描述之后的事情，而不用过去时态

　　p.ex.AinsifutpriselaBastille,le14juillet1789.

　　SespierresservirontenpartieàlaconstructiondupontdelaConcorde.

　　先将来时：将过去的某个时间点设为“现在”，用先将来时描述之后很快就要发生或完成的事情

　　p.ex.En1815NapoléonfutexiléàSainte-Hélène.Sixansplustard,ilauravécu.

　　过去时态替换将来时态

　　1)复合过去时替换先将来时

　　拉近将要发生的动作和说话时刻的距离，更具时效性，看做已经完成实际尚未完成的动作

　　p.ex.Quandtuaslucelivre,tumelepasses.

　　si引导的条件从句不能接将来时，因此用复合过去时，表示该动作完成后主句的动作才能发生

　　p.ex.Sivousavezfinidemain,vouspouvezvousreposer.

　　2)未完成过去时表示不久的将来发生的事情(过去的近将来时)

　　p.ex.Noussommesarrivésàtemps:ilpartaitlesoirmême.

　　过去时态替换现在时态

　　未完成过去时/愈过去时替换现在时

　　avoir,venir,vouloir等动词用未完成过去时表委婉语气，后接另一个主要动词，刚一提出某事就已成为过去似的，表明意图

　　p.ex.J'avaisencoreunechoseàvousdemander.

　　Jevoulaisvousdemandersivousviendrezànotreréunion.=Jeveuxvousdemander...

　　J'étaisvenuvousdemander...

　　过去时态替换过去时态

　　1)未完成过去时表示不久的过去发生的事情(过去的近过去时)

　　p.ex.Ilachetaunebicycletteneuve:ellesortaitdel'usine.

　　2)未完成过去时替换简单过去时

　　时间状语位于句首，用未完成过去时描述这一时期的情况，暗示之后将会展开的丰富情节

　　简单过去式只说明一件孤立的事实

　　p.ex.Pasteurnaquiten1822.

　　En1822,PasteurnaissaitàDole,petitevilleduJura.Sonenfancefutstudieuse...

　　虚拟式

　　1)现在时替换未完成过去时

　　p.ex.J'étaiscontentqu'ilsoitenbonnesanté.(soit代替f?t)

　　2)过去时替换愈过去时

　　p.ex.J'étaiscontentqu'ilsoitarrivé.(soitarrivé代替f?tarrivé)

　　条件式

　　条件式过去时第二式代替条件式过去时

　　p.ex.Situavaisbougétonpied,j'eussevulamer.

　　【不同语式间】

　　直陈式替换条件式

　　1)直陈式未完成过去时替换条件式过去时

　　独立句中，devoir,pouvoir,falloir等动词用未完成过去时代替条件式过去时表示过去本该发生实际却没有发生，动词后接不定式

　　p.ex.Jedevaisleprévoir.=J'auraisd?...

　　2)礼貌性将来时

　　表示礼貌的询问，请求

　　p.ex.Jevousprieraidebienvouloir...

　　3)直陈式未完成过去时/愈过去时替换条件式过去时

　　表达与事实相反的假设性结果

　　p.ex.S'ilétaitrestéencoreunanici,ilétaitperdu.=ilauraitétéperdu.

　　Uneminutedeplusetils'étaitenfui.=ilseseraitenfui.

　　N.B.Reflets第二册épisode2中Bernard:Sansvous,lebuffetrestaitdehors.

　　直陈式替换命令式

　　1)简单将来时

　　※语气强弱根据语调决定，委婉表达劝告，较强时表达命令

　　p.ex.Vousviendrezavantmidi.

　　2)近将来时

　　p.ex.Vousn'allezpasrecommencerànousfairedelafièvre.

　　条件式替换现在时

　　1)委婉语气(Jevoudrais...)

　　2)条件式过去时第二式替换愈过去时

　　p.ex.Situeussebougétonpied,j'auraisvulamer.

　　分词式替换不定式

　　代替"êtreentrain+不定式动词"结构,表示正在做...

　　p.ex.Onlevoittoujourserrantcommeuneameenpeine.(entraind'errer…)

　　不定式替换命令式

　　表示命令对象泛指，常见于说明书，菜谱，告示牌上

　　p.ex.Tartinerdebeurrelesrondsdepaingrilléetlesgarnirdesaumonfumé.

　　条件式替换命令式

　　条件式现在时语气委婉表达建议

　　p.ex.àmonavis,tuferaismieuxdenepastantsortir.